editionBalkan

Der Literaturkritiker und Redakteur der Salzburger Nachrichten Anton Thuswaldner über Bozhana Apostolowas Roman Kreuzung ohne Wege.

Der ganze Artikel hier zum Download:
Rezension-Apostolowa (pdf, 5,758 KB)

Jeannette Villachica berichtet angetan in der Wiener Zeitung von ihrem Leseerlebnis: Maria Stankowas Langeweile

"Es gibt Schriftsteller, bei denen es einem fast egal ist, worüber sie schreiben, wenn man nur im Sog ihrer Sprache verweilen darf. Die Bulgarin Maria Stankowa gehört dazu." Weiterlesen...

Die Salzburger Nachrichten über Kreuzung ohne Wege

Bozhana Apostolowa porträtiert das Bulgarien von heute am Beispiel eines Gegensatzpaares als eine Gesellschaft voller Widersprüche.
...Weiterlesen

Jörg Plath berichtet umfassend im Buchreport Magazin über die Hintergründe der editionBalkan: die Verlger, die Förderer und die Autoren. ...Weiterlesen

Iris Kersten über Maria Stankowas Roman "Langeweile"

„Langeweile“, so der Titel, aber keine Sorge, genau das ist es nicht, was den Leser hier erwartet. Die Sprache der Bulgarin Maria Stangkowa ist gewaltig, bildhaft, eindringlich und schön, und dabei sind ihre kleinen Romane (die eigentlich eher als kurz zu bezeichnen sind, da es in der Tat große beziehungsweise großartige Romane sind) auch noch spannend.
...Weiterlesen

Hören Sie den Herausgeber der editionBalkan Roumen M. Evert im Gespräch über das Literaturland Bulgarien im Deutschlandradio.

Günter Nawe bereichtet ausführlich von seinen Eindrücken der ersten editionBalkan-Romane aus Bulgarien:

Alle reden von Integration, vom Austausch der Kulturen und von EU-Erweiterung. Doch was wissen wir voneinander? Es gibt auf der literarischen Landkarte Europas – und nicht nur hier – eine Menge weißer Flecken und terrae incognitae. Dem will der Berliner Dittrich Verlag Abhilfe schaffen – mit seinem ehrgeizigen Projekt einer «editionBalkan»: Zeitgenössische Autoren aus Ländern wie Bulgarien, Rumänien, Serbien und Griechenland sollen über die Grenzen des Balkans hinaus Aufmerksamkeit finden. Unkenntnisse sollen abgebaut, Verständnis für diese Literaturen soll geweckt werden.
Denn sie hat es verdient.

Lesen Sie hier den ganzen Artikel aus dem Glarean Magazin.

Maria Stankowa: 'Drei kleine Romane' - ein Buch.
Jeder Text scheinbar immer von einem anderen Stern - das Dreigestirn ein Universum. Vielleicht geht es tatsächlich auch, wie es im Waschzettel heisst, um "Frauen, die in einer Lebenskrise Zweck- und Sinnlosigkeit des Daseins erkennen". Alles, was den Zeilen entspringt, ist diffus; entzieht sich jedem Versuch anzufassen, jeder Körperlichkeit, allen inneren und äusseren bildlichen Vergleichsgrössen - umfasst dabei, so scheint mir, die ganze Skala von Gefühls- und Erkenntnismöglichkeiten, wühlt auf, lähmt. Und belebt vielleicht trotzdem? Die Autorin verzichtet für ihr Drama auf jegliches Bühnenbild. Orte, Zeitalter, Zeit, Körperlichkeit werden unbedeutend, bleiben unfassbar und prägen sich - vielleicht gerade deshalb? - bei Lesenden - Frauen oder Männern, alt oder jung, wo immer auf diesem Planeten - als ihre persönlichen höchst realen und unaustauschbaren inneren Bilder ein. Verwirrendes, das klärt?

Peter J. Betts ist am 08. April 1941 in Livingstone, damals Nordrhodesien geboren. Er ist britisch-schweizerischer Schriftsteller, Übersetzer und Journalist. Sein letzter Roman Schwarze Kiste ist 2009 im Dittrich Verlag erschienen.